Pomocniczy egzemplarz na prawach ekscentryku wydaje się odpłatnie. Wykonanie przekładania w trybie pilnym tego samego dnia lub na drugi dzień – 24 godziny w przypadku krótkich dokumentów i ponad 8 stron przekładania dzień w przypadku długich zadań podlega dopłacie.
4. Tłumaczenie przysięgłeKażdemu wyjaśnianiu nadaje się efemeryczny numer repertorium, który wpisuje się w ostatecznej klauzuli poświadczenia. Zeznanie opatruje się pieczęcią obłą tłumacza przysięgłego zaś klauzulą zeznania za zgodność. Na każdym tłumaczeniu widnieje także pieczęć imienna tłumacza. Pieczątka okrągłą składa się na każdej stronie przekładania, jakiego tekst formatuje się i zabezpiecza przed spadkiem, wzmiankami, dopiskami, itp. tak jak w przypadku notariuszy.